TRADUZIONI .

L'obiettivo principale di una traduzione è trasferire un messaggio da una lingua all'altra. Questo significa mantenere lo stesso senso del testo di partenza, rispettare il contesto e adattare il contenuto al pubblico che legge o ascolta. 

Fedeltà al significato

• Mantenere intatte le informazioni del testo originale senza aggiungere o togliere dettagli importanti.

• Evitare errori di senso tra la lingua di partenza e quella di arrivo.

• Rispettare l'intenzione originale di chi ha scritto il testo. 

• Scrivere frasi che suonano naturali per chi parla la nuova lingua.

• Usare la grammatica corretta del paese di arrivo.

• Rendere il testo facile da leggere e capire. 

• Adattare modi di dire, battute o riferimenti locali in modo che il lettore li capisca.

• Considerare le abitudini e lo stile del paese di destinazione.

• Mantenere lo stesso tono (serio, allegro o formale) dell'originale.

• Usare i termini tecnici giusti nei testi medici, legali o scientifici.

• Mantenere coerenti le parole chiave in tutto il documento.

• Esplora le competenze e le tecniche di base